EXO – WOLF lyric (EXO-K, EXO-M) -not done

EXO-M Version!
I did it mostly by ear. It’s very nearly complete, but the parts that are unsure/don’t know are clearly marked. It was very entertaining to translate, actually. (edit: with contributions from other exochocos as marked!)

V1

野性的本能难抗拒
Ye xing de ben neng nan kang ju
It’s hard to resist these wild abilities

多么想要一口吞下甜的像蜜的你
Duo me xiang yao yi kou tun xia tian de xiang mi de ni
Really want to swallow the nectar-sweet you in one bite

什么香味欣赏你的心理
Shen me xiang wei xin shang ni de xin li
What delicious flavor enjoys your heart and mind

我用品尝红酒那样的优雅享用你
Wo yong pin chang hong jiu na yang de you ya xiang yong ni
I’ll elegantly enjoy you like sampling red wine

啊别苦恼身边失去.. (cuizy)
a bie ku nao shen bian shi qu
Don’t be mentally tormented and lose by your side…[?]

额 不见了
e bu jian le
Uhh, it’s gone

我怎么会失常 爱上自己食物的悲哀 (cuizy)
wo zen me hui shi chang ai shang zi ji shi wu de bei shang [?]
How could I enjoy the feeling of loving my own food

啊 怎么办啊
a zen me ban a
Ah what to do?

嘿 快醒过来
hei kuai xing guo lai
Hey hurry and wake up

别把特这种感觉绝不可能是爱
bie ba te zhe zhong gan jue jue bu ke neng shi ai
Don’t hold these feelings, can’t be love

她可是今夜的晚餐
Ta ke shi jin ye de wan can
She’s tonight’s dinner

Pre-chorus

嘿 别太要
Hei bie tai yao
Hey don’t ask too much

告诉我他是猎物别再妥协
Gao su wo ta shi lie wu bie zai tuo xie
Tell me he’s the prey don’t keep compromising

嘿 就不懂style 等到满月升起之前一定要抓住你
Hei jiu bu dong style deng dao man yue sheng qi zhi qian yi ding yao zhua dao ni
Hey you just don’t get style before the full moon rises I’ll be sure to capture you

Chorus (2x)

我是wolf一只wolf 啊呜呜呜呜
Wo shi wolf yi zhi wolf awooooo
I’m wolf, I’m a wolf awooooo

Saranghaeyo

你是美女我是狼
Ni shi mei nv wo shi lang
You’re the beauty I’m a wolf

V2

好像投入你给的迷宫
Hao xiang tou ru ni gei de mi gong
It’s like I’ve come into your maze

跳进陷阱只有挣扎只会更痛
Tiao jin xian jing zhi you zheng zha zhi hui geng tong
Struggling after jumping into the trap will only hurt more

盲目的迷信会来
Mang mu de mi xin hui lai
The blind superstition will come

那个我慢慢睁开入我夜晚的痛苦 (_____faith, zhonqda)
Na ge wo man man zheng kai ru wo ye wan de tong ku
Hurts that I slowly open into the night [?]

看看他的眼中的恐惧
Kan kan ta de yan zhong de kong ju
Look at the fear in his eyes

再说不用盼却是找不到的道理 [?]
Zai zhuo bu yong pan que shi zhao bu dao de dao li
You can’t find reason in the hope you can’t catch [?]

我心里想那一都是张为撕裂我的身体 [?]
Wo xin li xiang na yi dou shi zhang wei si lie wo de shen ti
Inside my heart is like my body has been ripped apart [?]

但他不明白我已经陷入了狂野
Dan ta bu ming bai wo yi jing xian ru le kuang ye
But he doesn’t understand I’ve already gone into the wild

Hook

这是完美的完美的完美的你 (cuizy)
Zhe shi wan mei de wan mei de wan mei de ni
This is the perfect perfect perfect you

证明我的爱我的爱我的爱 (wolf)
zheng ming wo de ai wo de ai wo de ai (wolf)
Proves my love my love my love (wolf)

我要(something) (wolf)
wo yao (something idk) (wolf)
I want (something) (wolf)

Ah-hah

已经疯狂的疯狂的疯狂的 (wolf)
Yi jing feng kuan de feng kuang de feng kuang de (wolf)
Already crazy crazy crazy (wolf)

被你恐惧的恐惧的恐惧的 (wolf)
Bei ni kong ju de kong ju de kong ju de (wolf)
Made scary scary scary by you (wolf)

身体麻木的麻木的麻木的 (wolf) (cuizy)
shen ti ma mu de ma mu de ma mu de (wolf)
Body is numb numb numb (wolf)

*wolf whimpers*

Pre-chorus

Chrorus 2x

我受够矛盾发怒干吼
Wo shou gou mao dun fa nu gan hou
I’ve suffered enough conflict to scream

Whoaaa~~~~

想不了像一就难回头
Xiang bu liao xiang yi jiu nan hui tou [?]
Can’t imagine [?] Difficult to turn back

谁~~~~
Shei~~~~
Who~~~~

橙黄色满月在嘲笑我 (cuizy)
cheng huang se man yue zai chao xiao wo
Orange-yellow full moon, mocking me

活得不想野兽痛快
huo de bu xiang ye shou tong kuai
Life is not happy like a beast’s

之追求这样荒谬的爱
Zhi zhui qiu zhe yang huang miu de ai
Only chasing after this ridiculous love

拼命向总比我胆大
Pin ming xiang zong bi wo dan da
Desperately want, but [he’s] always bolder than me

失控制 像发了疯 (_____faith)
shi kong zhi xiang fa le feng
Losing control like having gone insane

可是无法阻止让我爱她
ke shi wu fa zu zhi rang wo ai ta
But there’s no way to stop me from loving her

*roar*

First part of V2

Crazy layering (V2 and Pre-chorus)

Chorus (2x)

EXO-K VERSION!
I don’t know Korean. Put this together from put95eri (twitter), jiwhiteyoon (tumblr), 我们都还太小 ﹌  (sina blog)
Who sings what is purely guesswork. Complete maybe for a line or two here and there. And the crazy rapping

V1
[Chanyeol]
촉이와 단번에 느껴
chokiwa danbeone neukkyeo
I feel the sensation; I feel it at once.

널 한입에 치즈처럼 집어넣을테다
neol hanibe chijeuchoreom jibeoheulteda
I’ll take you in one mouthful like cheese.

향기 맡고, 색깔 음미하고
hyagi matgo, saekkal eumihago
I take in [your] scent, scrutinize [your] color

와인보다 우아하게 잡아먹을테다
wainboda wahage jabameogeulteda
I’ll eat you up with more elegance than wine.

[KAI]
아 그런데 발톱에 힘이 빠져 입맛까지 에이~~ 없어져
ah keureonde baltobe himi bbajyeo ibmatkkaji ey~ eobseojyeo
Ah, but the strength in my toenail weakens, so my appetite yeah is gone.

혹시 내가 아픈건가 병이라도 걸린거니
hokshi naega apeungolka byeongirado geollingeoni
Maybe I’m sick. Have I fallen ill?

[Chanyeol/Suho]
얘 큰일났대
yeah keunil naddae
Yeah I’m in trouble.

[Sehun]
정신차려 어쩌다 인간 내가 맘을 뺏겨 버렸나
jeongshincharyeo eojjida ingan naega mameul bbatgyeo beoryeonna
Get a grip. How’d you get your heart stolen by a human?

[Suho]
그건 한입거리뿐이라고
geugon hanib geori bbunirako
It’s [the human] only a one-bite meal.

Pre-chorus

[Chanyeol]
Hey 확 물어 그 다음 막막 흔들어 정신잃게
Hey hak mureo keu daeum mak mak handeula jeoshinilhgae
Hey bite tight and then shake shake ‘til you lose your mind.

Hey 자 안해본 스타일로 저 큰
ja anhebon seutaillo jeo keun
Hey do it in a style you’ve never tried.

보름달이 지기전에 해치워라
boreumdari jigijyeone hechiwora
Before the big full moon comes out, do away with it.

Chorus

[ALL]
그래 Wolf 내가 Wolf 아우우
geurae wolf naega wolf Awooo~
That’s right wolf. I’m a wolf. Awhooo~

[Suho]
아 사랑해요
ah saranghaeyo
Ah I love you~

[Sehun]
난 늑대고 넌 미녀
nan neukdeko nyeon minyeo
I’m a wolf and you’re a beauty.

[All]
그래 Wolf 내가 Wolf 아우우
geurae wolf naega wolf Awoo~
That’s right wolf. I’m a wolf. Awhooo~

[Suho]
아 사랑해요
ah saranghaeyo
Ah I love you~

V2

[KAI]
난 늑대고 넌 미녀
nan neukdeko nyeon minyeo
I’m a wolf and you’re a beauty.

[Baek/D.O?]
거부할수없이 강렬한 이느낌에 빠져버려 나를 놔서
geobu hal su eobshi gangryeolhan i neukkime bbajyeo beoryeo nareul nwasseo
I’ve fallen for this irresistible, powerful feelingand I’ve let go [of myself].

난 단순한게 좋아 내 속에 숨어있던 것이 지금 눈떴어
nan dansunhange joah nae soke suneoissdeon geoshi jigeum nunddeosseo
I like simplicity, the hidden thing within me has opened its eyes now.

Awooo, yeah

[Baek/D.O?]
그녈 좀 봐 공포에 빠져 눈앞에 Situation 이해 못해못해
jom bwa gongpoe bbajyeo nun ape situation i hae mothae mothae
Eeyahh~ Look at that girl fall into terror, can’t, can’t understand the situation before her eyes.

저 더러운 늑대 놈이 결국 날 잡아먹겠지?
jeo deoreoun neukdae nomi gyeolguk nal jaba meogeutji
‘That dirty wolf guy will end up eating me.’

[Suho]
그게 아닌데 사랑에 빠진겁니다
keuge aninde sarange bbajingeobnida
But that’s not it. I’ve fallen in love [with you].

[Chan]
이미 난 포로야 너란 여신님
imi nan poroyeo nyeoran yeoshinim
I’m already a pro. A goddess like you.

내 심장을 홀딱 뺏어간 님
nae simjangeul holddak bbaetyeogin nim
The one who’s stolen my entire heart

너는 건강한 제물일뿐인
nyeoneun geonganghan jemul ilbbonin
I am only a healthy offering/sacrifice.

[Sehun]
이미 난 바보야 너란 여신님
imi nan baboya nyeoran yeoshinnim
I’m already a fool. A goddess like you.

내 이빨을 몽땅 뽑아주리
nae ibbareul mongddang bboba juin
The owner who’s to pull out all of my teeth

나는 충실한 노예일뿐인
naneun chungshilhan no yeoilbbunim
I am only a faithful slave.

[Don’t have the crazy rap parts]

Pre-chorus
Chorus 2x

[Baek]
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh

[D.O]
저 노란 달이 날을 놀려 널 가질 수 없다고
jeo norandari nareul nollyeo neoreul kajilsu eobdago
That yellow moon teases me, that I can’t have you.

[Chan?Baek?]
너는 그냥 거친 야수인데?
neoneun kunyang geochin yasuinde
‘But you’re only a rough beast.’

[D.O]
그딴 말하고면 꺼져 필요하다면 날 바꿔
keuddaen malhalgamyeon kkeojyeo piryohadamyeon nal bakkwo
If you’re going to say that kind of thing, getlost. If you need [me], change me.

[Baek]
그녈 절대 보낼 수가 없어
keunyeol jeoldae bonael su ga eobseo
I can never let her go.

cr :exochocolate.livejournal.com

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s